El capítulo titulado "traducción cultural de la tradición oral andina" nos da una breve introducción sobre las diferencias entre el español y el quechua y de como son considerados por sus hablantes al momento de intentar traducirlos entre sí.
DIFERENCIAS:
Cada una de estas lenguas consideran a la otra superior o inferior a la otra, ya que, los hispano hablantes consideran al quechua como una lengua inservible, mientras que los quechua hablantes consideran al español como lengua dominante o como lengua madre de nuestro país, cuya definición es errónea.
Así como los hablantes de estas lenguas tienen diferentes acepciones entre ellos, también poseen diferentes traducciones. Una palabra corta en español puede tener una larga extensión en la lengua quechua o viceversa.
TRADUCCIÓN:
Por ende, si necesitamos traducir un texto de español a quechua, no debemos confiarnos únicamente en diccionarios o en nuestra tradición cultural, ya que, así como utilizamos abreviaciones o disminuciones cuando queremos decir una idea, en el quechua va a pasar exactamente lo mismo.
En lo que no se podría producir un error sería en el aspecto visual, ya que, si deseamos mostrar una información a través de las imágenes, el receptor capta inmediatamente lo que esa señal quiere decir, puede definirla desde varios conceptos pero la idea sería igual para todos.
COMENTARIO:
Por las razones antes mencionadas, si deseamos realizar la traducción de un texto a otro idioma, debemos conocerlo, ya que, si únicamente nos basamos en diccionarios o traductores (que realizan la traducción palabra por palabra), se podría entender la idea que quisiéramos transmitir pero no estaría bien escrito lingüística y gramaticalmente.
Y en el caso de no conocerlo, deberíamos basarnos en la comunicación a través de las imágenes, ya que, mediante ellas ninguno de nosotros se confundiría al momento de captar, descifrar y entender una información.
DIFERENCIAS:
Cada una de estas lenguas consideran a la otra superior o inferior a la otra, ya que, los hispano hablantes consideran al quechua como una lengua inservible, mientras que los quechua hablantes consideran al español como lengua dominante o como lengua madre de nuestro país, cuya definición es errónea.
Así como los hablantes de estas lenguas tienen diferentes acepciones entre ellos, también poseen diferentes traducciones. Una palabra corta en español puede tener una larga extensión en la lengua quechua o viceversa.
TRADUCCIÓN:
Por ende, si necesitamos traducir un texto de español a quechua, no debemos confiarnos únicamente en diccionarios o en nuestra tradición cultural, ya que, así como utilizamos abreviaciones o disminuciones cuando queremos decir una idea, en el quechua va a pasar exactamente lo mismo.
En lo que no se podría producir un error sería en el aspecto visual, ya que, si deseamos mostrar una información a través de las imágenes, el receptor capta inmediatamente lo que esa señal quiere decir, puede definirla desde varios conceptos pero la idea sería igual para todos.
COMENTARIO:
Por las razones antes mencionadas, si deseamos realizar la traducción de un texto a otro idioma, debemos conocerlo, ya que, si únicamente nos basamos en diccionarios o traductores (que realizan la traducción palabra por palabra), se podría entender la idea que quisiéramos transmitir pero no estaría bien escrito lingüística y gramaticalmente.
Y en el caso de no conocerlo, deberíamos basarnos en la comunicación a través de las imágenes, ya que, mediante ellas ninguno de nosotros se confundiría al momento de captar, descifrar y entender una información.
